Untuk pertama kalinya
aku melihatmu dan Lee jalan² diluar pekerjaan.
Dia ingin melihat-lihat pemandangan.
Kurasa dia menyukainya.
Bagus juga, Carter.
Lihatlah kalian ini, semakin akrab.
"Akrab"?
Tidak, Aku dan Lee bersahabat.
Tapi sebatas rekan kerja.
Tidak? Terserah katamu.
Selamat datang di Tur Terkejam di L.A.:
Perjalanan ke Macabre.
Perhentian pertama kita
adalah rumah sutradara film bisu...
William Desmond Taylor!
William Desmond Taylor,
yg mana kasus pembunuhannya
belum pernah terpecahkan.
Begitu banyak tersangka. Tapi mereka mengatakan polisi mundur.
- Kenapa? - Karena inilah Hollywood itu, sayang
Dengar, kasus ini menghilang begitu saja
terlalu banyak orang jahat ikut campur,
Bagaimana bisa Gerald tahu?
Inilah kebiasaan Gerald.
Ketika dia masih kecil, Grandma membiarkan dia
menemaninya sampai larut malam di sofa, menonton acara²
misteri pembunuhan dan kejahatan yg tak pernah terpecahkan.
Itu yg membuat dia senang.
Kematian dan pembunuhan memberi dia kenangan yg bagus?
Pemandu ini... ngomongnya ngawur.
Dia tidak tahu sejarahnya.
Bahkan dia tidak tahu urut-urutannya.
Perhatikan saja, dia hanya membaca dari kartu itu.
Harusnya aku yg berada disana.
Pengetahuanmu sangat luas dalam perjalanan ini.
Tahulah, selalu menjadi impianku
untuk mengajar atau kuliah setingkat universitas
atau menjadi pemandu tur.
- Kita menuju ke... - Le Chateau Franc!
Dibangun pada tahun... 1886
- Sangat terkenal dengan para seleb... - Clark Gable,
Marilyn Monroe, dan James...
- Dean! - Aku mau bilang...
Franco. Tempat ini sangat bagus untuk pertemuan.
Tapi juga dikenal bagi, tamu² terkenal ...
The Black Dahlia,
the Hillside Strangler, Pertunjukkan Tommy Shea.
Tommy Shea?
Tempat yg tenang bagi orang kaya dan terkenal,
mungkin saja juga menjadi pintu neraka!
Baru saja aku mau mengatakan itu.
Benarkah, ninja?
Kau baru saja mau mengatakan, "tempat yg tenang"?
Apa sudah kau baca dan terangkan semua itu?
Coba dengarkan.
Sudah banyak yg datang ke tempat ini,
tak pernah terlihat lagi!
Aku mau lihat KTP-nya dulu.
Baiklah.
Mau minum apa?
Martini, dicampur sedikit vodka.
Martini untuk gadis muda.
Indah.
Maaf?
Semuanya.
Indah, bukan?
Sempurna.
Apa kita pernah bertemu?
Apa maksudmu?
Kau aktris, bukan?
Bukan.
Begitulah, inginnya sih.
Apa kau sedang bekerja?
Sudah jelas, bukan?
Aku Liam.
Aku Heather.
Heather Lamb.
Maafkan aku.
Ini luar biasa.
Aku... biasanya tidak melakukan hal semacam ini.
Sebotol Cristal untuk kamar 201.
Dua gelas.
Jadi... apa yg kau lakukan untuk bersenang², Liam?
Nikmati saja.
Apa yg kau lakukan?
Tidak apa², aku janji.
Menjadi polisi itu seperti mendapat PR setiap malam selama sisa hidupmu.
Aku menikmati kesempatan mengeluarkan isi pikiranku dalam kertas
agar mendapat wawasan yg baru.
Apa itu?
Tombol yg mengoperasikan penyanggah di bawah kursimu.
Cukup membantuku.
Permisi.
Apa aku bisa melindungi dan melayanimu?
Carter, biar aku saja.
Laporan orang hilang.
Adikku.
Entah apa aku bisa melaporkannya.
Masih baru dua hari.
Yg kau lakukan itu benar. Aku Detektif Carter.
Panggil aku James.
Aku Heather. Heather Lamb.
Nona Lamb mengatakan bahwa adiknya, Destiny,
meninggalkan rumah membawa kartu kredit dan sim milik Heather.
Apa dia pencuri?
Dia masih muda dan bertindak semaunya.
Tagihan terakhir tertulis dua hari yg lalu di Le Chateau Franc.
Saat kita berada di bis tur Gerald.
Tempat yg menarik.
Sangat Hollywood.
Dia ingin menjadi seorang aktris.
Dia mendengar disitulah tempatnya jika kau ingin mencarinya.
Aku punya foto-nya.
Kalian kembar.
Dia 5 tahun dibawahku.
Itulah sebabnya dia mengambil KTP ku.
Dia masih anak².
Dia masih menyukai hal² yg gemerlapan.
Sebelum ini dia pernah melakukannya?
Beberapa kali. Tapi dia selalu menghubungi.
Sudah kucoba menghubunginya, namun ponselnya masih mati.
Aku mendapat firasat buruk.
Kapten, ini Heather Lamb.
Dia kemari melaporkan adiknya yang hilang.
Diketahui lokasi terakhir: Le Chateau Franc.
Le Chateau?
Dia gadis yg cantik.
Akan kami bantu mencarinya, dan kau tak perlu cemas.
Sudah ada yg menanganimu disini.
Didi.
Periksa semua panggilan darurat,
apapun yg berkaitan dengan gadis muda ini.
Baiklah, kutemukan panggilan 911.
Untuk sekarang mungkin sulit membuktikan,
tapi ini datangnya dari menara dekat Le Chateau Franc.
911, ada yg bisa kami bantu?
Bisakah kau dengar...
Jangan ditutup!
Aku masih disini.
Siapa namamu, nona?
Dest... amb.
Dia bilang Destiny Lamb?
A-aku tidak begitu jelas.
Bisa kau ulangi lagi?
...tertutup... gelap...
Halo?
Dimana lokasimu?
Aku berada di...
Nona, kau masih disitu? Nona?
Nona?
Itu saja.
Kapan ini diterima?
Dua malam lalu.
Malam saat Destiny diketahui menghilang.
Disaat aku menjadi detektif,
dulu ada wanita yg kebingungan mendatangi kantor ini.
Dia mengatakan bahwa putrinya pergi menemui teman²nya
di Le Chateau dan tak pernah kembali.
Usianya 17 tahun.
Kubilang padanya akan kami lakukan semampu kami
untuk membawa kembali putrinya tapi...
kami tak pernah menemukannya.
Setelah itu...
akan ada ibu lainnya yg mencari putrinya juga,
kemudian ada lagi...
dan dalam waktu satu tahun, tujuh gadis dilaporkan menghilang,
dan terjadi di daerah Le Chateau Franc,
semua korbanpun tampak sama seperti dia.
Astaga.
Kapten, kita ini menyelidiki orang hilang atau pembunuhan??
IDFL™ SubsCrew
Mbendholz
Indah.
Anggun.
Beginilah yg disukai orang².
Ini hanya hotel.
Apa?
Tahu yg menginap disini?
Kimye, Riri, J and Bae, hanya yg terbaik dari yg terbaik.
Apa kabar!
Sedang apa Gerald disini?
Yg kudengar kau mau pergi ke Le Chateau.
Dari siapa?
Aku tidak tahu dia disini.
Lee, dengarkan, aku sangat mengenal tempat ini.
Kumohon, ijinkan aku memandumu.
Kumohon.
Waktumu sepuluh detik.
Kau akan menyukainya.
Beri aku irama yg menyenangkan.
Terimakasih atas kesempatan...
Lima...
- empat, tiga... - Tommy Shea
adalah pembunuh berantai yg memikat wanita muda
ikut ke Le Chateau, kemudian menghilang begitu saja.
Shea? Dimana dia sekarang?
Dia sudah meninggal, dalam kebakaran besar di Le Chateau.
Memangnya hal itu bisa membantu kita sekarang?
Karena aku merasa Le Chateau itu sangat angker.
Apa? Angker?
Itu menurut teori.
Selamat datang di Le Chateau Franc.
Semuanya jadi sibuk sekarang.
Apa ada acara khusus?
Kami menyebutnya hari Selasa.
Gadis ini terakhir kali terlihat kemari dua hari lalu.
Apa dia tampak akrab?
Soal apa ini?
Dimanapun kami bertanya...
Reg?
Ini... Reginald.
Pasti salah satu dari ribuan gadis².
Sayangnya, wajah² mereka mulai menghilang beberapa saat kemudian.
Dia telah menghilang.
Bukankah Le Chateau punya cerita yg kelam?
Setiap hotel pasti punya masalah.
Memaafkan dan melupakan, bukan?
Ada apa, Tara?
Seekor anjing yg sesuai dengan deskripsi Maltipoo Jessica Alba
baru saja menggigit seseorang.
Haruskah kupilah anggur itu?
Kenapa orang² bersikeras membawa hewan² masuk hotel?
Pernah kau lihat gadis ini?
Aku melihatnya bersama seorang pria berjalan naik elevator malam lalu.
Mereka memasuki kamar yg besar.
Kau sudah mendapatkannya.
Misteri terpecahkan.
Bisa kau beritahu penyewa kamar dua malam lalu itu, Reg?
Tentu saja, sudah tugasku untuk melayani.
Orang itu, Joel Schmertz.
- Schmertz. - Schmertz.
Kau punya alamat si Schmertz ini?
Tentu.
Siapapun yg tinggal disini tidak mungkin
menghabiskan uangnya di salah satu kamar Le Chateau.
Kau Schmertz?
Ada soal apa ini?
LAPD.
Semuanya baik² saja, Joel?
Tidak apa. Ada mobil rusak.
Tunggulah di dalam, sayang.
Kami sudah kau tahu kau ini pembohong.
Kami punya saksi bahwa kau bersama Destiny
berada di Chateau, dua hari lalu.
Kurasa namanya Heather.
Destiny. Jadi kutanya saja bagaimana kalian bisa bertemu.
Dengar, aku punya identitas rahasia.
Sesekali, aku keluar bersenang-senang.
Aku menemui wanita.
Yakin kalian tidak mau masuk kedalam?
Aku bisa membuatkanmu kopi.
Mereka tidak mau masuk, sayang.
Aku mencintaimu.
Dua kali membohongi.
Joel Schmertz pemilik bengkel RP melenggang ke Le Chateau Franc
dan entah bagaimana menculik gadis muda seperti Destiny.
Tidak, aku bekerja.
Aku menyewakan mobil.
Dia bilang dia aktris, aku bilang aku sutradara.
Itu hanya akting. Impian.
Kau sudah punya keluarga dan anak.
Bukankah itu impian hidupmu?
Aku sebenarnya merasa hal itu bisa menolong pernikahanku.
Apa perlu kami uji teori itu?
Bagaimana dengan gadis itu?
Dengar, aku mabuk lalu tertidur.
Aku bangun pukul 5 pagi, lalu...
Heather atau Destiny atau siapapun nama dia
sudah tidak ada disitu, bersama kartu kreditku.
Akulah korban sebenarnya.
Meski begitu bukan berarti kami mempercayai ceritamu.
- Masih belum. - Dengan senang hati
kami akan membawamu ke kantor,
agar semua orang bisa mendengarnya.
Selamat, kau menjadi tersangka utama dalam kasus orang hilang.
Ini bukan main². Istriku pasti membunuhku.
- Diam, Schmertz. - Kudengar Carter mengajakmu
jalan² di L.A. tempo hari.
Kurasa kalian sekarang menjadi "besties".
Apa itu "besties"?
Apa itu "besties"?!
Sahabat "selamanya."
Tidak. Carter sebatas rekan kerja.
Baiklah.
Halo, rekan.
Halo, sekutu.
Kami telah memeriksa kamar Schmertz di Le Chateau.
Sangatlah aman dan bersih.
Kami akan menemukan sesuatu untuk menahannya.
Ada lagi yg lain.
Ada yg baru saja mencoba memakai kartu kredit Schmertz
di pom bensin Inglewood.
- Apa itu Destiny? - Bukan.
Siapa si brengsek berjenggot ini?
Dilarang memakai sepatu biasa disini.
Termasuk kau?
Maaf. Bukan maksud melanggar aturan.
Apa yg bisa kubantu?
Aku mau penjelasan
untuk apa kau mencoba memakai kartu kredit curian.
Maksudku, bisa saja siapapun.
Itu benar. Tidak tampak seperti aslinya.
Tapi plat mobilnya terdaftar atas mobilmu.
Kau juga mendapat tuduhan atas penipuan kartu kredit.
Apa yg akan dikatakan jenggotmu dengan permasalahan ini?
Jenggotku.
Astaga!
Ada orang mabuk baru saja mencoba merampok bar!
Pasti mereka bersenjata! Pukul mereka!
Perlihatkan lencanamu, Lee! Perlihatkan!
Brengsek!
LAPD!
Brengsek!
Kenapa kau begitu lama sekali?
Koki itu berusaha membunuhku.
Ayo.
Sebelah sana.
Bangun, Carter.
Maaf sudah memukulmu.
Aku benci kekerasan.
Beritahu kami darimana kau dapatkan kartu kredit itu,
Gandhi!
Astaga.
Pria itu mabuk, meninggalkannya begitu saja.
Dia tukang. Tak bisa kupercaya dia bawa² gelarnya
menjadi seorang sutradara.
Kau tahu kemana mereka perginya setelah itu?
Dengar, yg kulihat, mereka bercumbu dan pergi bersama-sama.
Sumpah. Aku di bar sampai jam 6 pagi bersama teman² ku. Tanya saja mereka.
Dia mengada-ngada. "Bercumbu" itu tidak mungkin.
Tidak, bercumbu itu seperti dua orang bertemu dan bermain bersama.
911 merespon panggilan jam 3 pagi. Itu memang benar.
Berarti pria ini tidak bersalah?
Aku masih tidak bisa mendengarmu. Jangan bisik².
Kabar baik.
Kami hanya menangkapku atas pencurian kartu kredit,
menolak ditangkap, dan menyerang petugas.
Dan juga jenggot jelek itu.
Suara apa itu?
Mana kutahu. Aku tidak mau kesana. Menakutkan.
Itu suara yg kita dengar saat Destiny menghubungi 911.
Apa kau tidak dengar yg barusan kukatakan?
Muncul lagi.
Pegang ini.
Panas sekali.
- Gunakan tang. - Aku tahu ini tang.
Kuharap kita tidak hanya menemukan Destiny.
- Kau sudah bertemu Alice? - Baru sekali.
Detektif Carter.
Alice. Apa kabar?
- Hai. - Hai, Detektif Lee.
Kau terlihat manis mengenakan setelan itu.
Aku mau menceritakan soal diriku, Alice.
Aku ahli dalam antropologi forensik, serta patologi.
Yg benar² ingin kulakukan adalah kerja di luar,
ke TKP, memeriksa pecahan²,
sambil berkata "Suruh orang² mundur! Mundur!
Kubilang mundur!"
Akupun pastinya akan mundur.
Kau sangat lucu.
Orang² mengira aku aneh karena
aku kerja dengan mayat. Tapi aku suka itu.
Mereka seperti, "Bagaimana caramu menghilangkan bau mayat
dari rambutmu?" Kujawab saja, "Kucuci dengan lemon."
Tidaklah serumit itu.
Aku begitu cerewet kalau sedang gugup.
Agar kerjaanku tidak berantakan.
Aku sangat ahli dalam kerjaanku.
Aku juga senang.
Kita lanjutkan.
Ini tulang paha.
Kebanyakan orang² punya dua.
Masalahnya, tulang yg kecil ini
bukan dua tapi satu, dua, dan tiga tulang paha.
Berarti korbannya tidak hanya satu?
Beberapa bagian ini tulang belulang mayat.
Dan banyak gigi.
Yg mana, sesuai dengan padatnya
enamel mereka, dapat menahan suhu yg tinggi.
Apa mungkin Destiny ada disana?
Aku tidak bisa menyangkal atau mengkonfirmasikannya.
Ada lagi yg mau ditanyakan?
Detektif Lee, mungkin?
Bisa kau identifikasi mayatnya?
Pertanyaan yg bagus.
Odontologis yg akan mengerjakan gigi²nya
sedang aku yg mengerjakan tulang², dan akan kami serahkan nanti.
Berapa nomor ponselmu agar tahu jika sudah selesai diperiksa?
Itu sebenarnya..
Detektif Lee.
Tak bisa kupercaya si mata empat itu merayumu.
- Mata empat? - Detektif Lee,
kau sangat lucu. "Sudah lama aku mengenal dia.
Lima detik bersamamu, dan dia bermain mata.
- Carter, kau menyukai Alice? - Bukan itu intinya.
Intinya adalah kau jangan main mata dengan teman rekanmu.
Itu tidak sopan. Tentu saja aku suka Alice.
Detektif, ke kantorku.
Aku mengerti
mereka menemukan beberapa tulang di Le Chateau.
Kami akan menuju kesana sekarang.
S.I.D. sudah di TKP.
Apa yg kalian ketahui tentang Thomas Shea?
Dia pembunuh berantai.
Meninggal dalam kebakaran di Le Chateau.
Dia benar² psikopat.
Salah satunya, menyiksa hewan² kecil layaknya anak kecil.
Tanda awal dari seorang psikopat.
Dia mempunyai nama tengah Wayne.
Dan lulus kuliah, dia menjual kepercayaannya,
senilai sampai 10 juta,
dan pindah ke L.A. untuk mencoba menjadi aktor.
"Untuk apa semua itu?"
Orang ini bisa tinggal dimana saja,
tapi dia memilih Le Chateau, karena pada saat itu,
semacam ingin memuaskan diri, wanitalah yg dicari.
"Untuk apa semua itu?"
"Untuk... apa semua itu?"
Tepat di waktu sekarang ini peristiwa orang hilang itu terjadi.
"Untuk apa semua itu?"
Shea pasti keluar dan menarik wanita² muda kembali ke Le Chateau.
Mungkin kuturunkan nadaku sedikit.
Satu gadis kabur, yg memberi petunjuk kita siapa dia sebenarnya.
Dia bilang padanya bahwa dia bisa hidup selama 3 hari,
dan tiap malam dia akan menghitungnya.
Betapa menyedihkannya.
Ketika mereka ingin menangkapnya, dia membarikade kamarnya,
seluruhnya dia siram dengan bensin, dan siap untuk dibakar.
Aku berada disana. Aku ikut... bertugas saat itu.
Aku selalu membenci
bahwa Shea ingin mengakhiri semua hal² atas kemauannya sendiri.
Maksudku, hanya saja...
rasanya seperti dia menang.
Tapi dia meninggal.
Dan begitu juga gadis² itu.
Semuanya gadis cantik, muda, dan naif.
Seperti Destiny.
Kemungkinan ada penirunya?
Semua ini terlihat familiar.
Destiny telah menghilang selama 2 hari.
Jadi jika ada seseorang yg ingin menjadi Shea...
waktu kita tidak banyak lagi.
Apa semua...?
Apa semua ini sangat² diperlukan?
Jika memang ada sisa² tulang manusia, kita harus menggalinya.
Suara itu... menggema ke seluruh hotel.
Sedang ada pesta di atas.
Wiz Khalifa akan. kesini setengah jam lagi.
Kau tidak akan tahu Wiz Khalifa.
Benar...? Benarkah dia tidak tahu Wiz Khalifa itu?
Aku akan terkejut kau tahu siapa Wiz Khalifa itu.
Kau menghormati
sisa² tulang manusia ditemukan di tempat ini, kan?
Aku hanya meminta sedikit ketenangan.
- Boleh kupinjam ini? - Tentu. Tidak masalah.
Baiklah, aku ingin kau lebih tenang dulu.
Sudah berapa lama kau jadi manajer, Reg?
Kurang lebih lima tahun, sejak tempat ini diperbaiki.
Setelah kebakaran itu.
Ap-apa? Apa?
Apa yg... apa yg kau lakukan?
Kau punya tikus.
Tidak, tidak, kau tidak akan merobohkan dinding² sekarang.
Tidak, kami punya kucing untuk soal itu.
Aku... Bosco? Bosco!
Kayu² penutup di dinding² ini
- sudah ada disini... - Diamlah.
Videogame dalam kegelapan...
Diamlah, atau akan kutangkap kau.
Apa di belakang tembok itu?
Aku melihat wajah.
Tidak ada apa².
Ada seseorang di belakang tembok.
Rasanya mustahil, bukan?
Tidak!
Memecahkan, berarti membeli.
Siapa atau apa yg sedang kita kejar?
Alice...
Kapten Cole.
...tulang² dari Le Chateau semuanya wanita, bukan?
- Sejauh ini. - Dan masih baru?
Gadis² ini terbunuh kurang lebih sudah lima tahun.
Kami mencoba menggabungkannya dengan laporan orang hilang
dari daerah sekitarnya dengan catatan gigi.
Catatan gigi.
Kami bisa memastikan identitas ketiga korban...
semuanya wanita muda berusia antara 18 dan 22.
Rachael Paradis, Brittany Hess, Jamie Harper.
Usianya hampir sama, tubuh dan warna kulit.
Pembunuh kita punya selera.
Astaga.
Ini seperti kejadian ulang 12 tahun lalu.
Bagaimana dengan orang kita yg hilang, Destiny Lamb?
Masih belum ada petunjuk, tapi kami tetap mengerjakannya.
Kabari aku segera.
- Baik, bu. - Dan...
- ...kerja yg bagus. - Terimakasih.
Kita wanita kuat.
Seperti burung, keluar dari mulutku.
Bawa pengacara, Reg?
Hal itu tidak akan membuatmu terlihat salah sama sekali.
Ini Amerika, kawan.
Orang² punya hak.
Dengar, Sudah kuberitahu semua yg kutahu.
Berhentilah bicara. Jika ada kepentingan dengan klienku,
harusnya kau tangkap dia, tapi kau tidak, jadi, selamat tinggal.
Kami temukan ponsel orang hilang kami di bawah hotelmu.
Kau pastinya menemukan juga kotoran anjingku disana.
Bukan berarti klienku seorang dokter hewan.
Dimana Destiny, Reg?
Kalian berdua punya kehidupan yg indah.
Aku merasa bersalah pada anjingnya.
Reg bertanggungjawab atas renovasi itu.
Dia mengetahui sesuatu.
Dimana kita bisa menemukan seseorang
yg akan memberitahukan soal terowongan itu?
Sekali lagi, aku ingin berterimakasih atas kesempatan ini.
Beritahu saja soal terowongan itu.
Baiklah, tunggu. Satu pertanyaan: Jadi...
dalam laporanku kutulis, "Konsultasi ke LAPD,"
- atau aku hanya...? - Lima,
- empat, tiga... - Lupakan saja.
Kita bisa membahasnya nanti.
Baiklah.
Apa kau tahu itu, selama larangan,
Le Chateau Franc adalah kedai minum ilegal?
Kedai minum ilegal?
Klab malam ilegal.
Sekarang terowongan itu...
...mereka biasanya memasukkan dan mengeluarkan minuman,
agar mereka tidak ketahuan oleh polisi.
Meskipun polisi itu pelanggan utamanya.
Jangan tersinggung, pak.
Terowongan itu sudah disana selama bertahun-tahun?
Mereka memiliki terowongan bermil-mil jauhnya dibawah ini...
Sini, kutunjukkan sesuatu... coba lihat.
_
Kau mencurinya dari perpustakaan.
Menyewa dari Perpustakaan, Lee.
Aku menyewanya.
Ini sebuah skema tua dan langka pusat kota Los Angeles.
Menunjukkan semua terowongan yg berjalan dibawah.
Tepat di tengah sini... itu Le Chateau.
Jadi ada seseorang yg menggunakan terowongan untuk menculik gadis² ini.
Dan menyelundupkan mereka
kembali ke Le Chateau, tanpa ada yg mengetahui.
Sama seperti minuman² di kedai itu.
Tiga titik ini mewakili ketiga gadis kita yg hilang.
Terowongan ini sejajar dengan lokasi penampakan terakhir mereka.
Tepat di tengah sini adalah Le Chateau.
Kami merasa peniru ini memanfaatkan
tempat ini untuk melakukan pekerjaan gila-nya.
Kapten?
Aku baru saja mendengarnya dari Alice.
Destiny tidak termasuk dalam tulang² itu.
Itu berarti dia masih hidup.
Kemungkinan dia berada di salah satu terowongan itu.
Tidak. Jika dia masih hidup, pastinya dia di Le Chateau.
Mereka semuanya di Le Chateau.
Kami sudah mencarinya dari atas sampai bawah.
Kalau begitu ada yg kau lewatkan.
Mungkin kita harus mengajak Reg.
Tidak, itu bukan Reg.
Kapten, jika kita berurusan dengan peniru pembunuh...
Kita tidak berurusan dengan peniru, detektif.
Kesalahan kami malam itu yaitu kami terlibat terlalu dalam.
Shea sudah siap untuk kita.
Kemungkinan ada seseorang yg memperingatkan dia bahwa kami datang.
Kapten... apa yg terjadi malam itu?
Apa kau tidak mau memberitahu kami?
Lindsay, bagaimana?
Dia mempersiapkan api di lantai dua dan tiga.
Kalian ini lucu!
Dia menembak dan masuk!
Aku tak bisa mengerti alasanmu mencari gadis-gadis itu.
Tak seorangpun yg akan merindukan mereka.
Antara kau dan aku, tak ada yg akan bisa menemukan mereka.
Kau bukanlah tipe ku, tapi...
Kurasa aku bisa membunuhmu.
Kuharap kau punya keluarga.
Semua orang memberitahuku bahwa tidak akan mungkin
Shea bisa selamat dari kebakaran itu,
tapi kami tak pernah menemukan jasadnya.
Kau bilang menemukan gigi-nya.
Tapi percayalah, bisa saja dia menanggalkannya sendiri,
dan meninggalkannya begitu saja disana, agar kita mengira dia sudah mati.
Dan dia tahu semua terowongan itu.
Dia pasti memutuskan bersembunyi dulu sampai pencarian selesai.
Menurut pendapatmu Shea masih hidup?
Aku hanya beranggapan...
...tapi ketika aku melihat foto gadis-gadis itu
di tempat koroner, aku mengetahuinya.
Dia bukanlah seorang peniru.
Dialah Shea.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kapten mendapat cobaan yg sangat membekas setahun yg lalu,
dan itulah yg menutupi anggapannya.
Dan jika Destiny masih hidup, kita harus temukan dia.
Seperti kemarin.
Aku sangat senang kalian masih disini.
S.I.D telah mencocokkan sebagian sidik jari
dari ponsel Destiny yg bukan miliknya.
- Reg? - Bukan. Thomas Shea.
Shea?
Dan alasan kami hanya mendapat sebagian cetakan
karena sidik jarinya telah rusak.
- Ada bekas luka. - Seperti luka terbakar.
Kapten benar.
Shea masih hidup.
Sungguh aku tak mau kembali ke tempat ini lagi.
Sangat aneh.
Rasanya lebih kecil, seluruh bentuknya sudah berbeda.
Mereka memperbaikinya setelah kebakaran.
Namun untuk apa sebuah hotel mengurangi sebagian selama perbaikan?
Dulu ada tangga di sebelah sana.
Dari situlah kami naik ke kamar Shea.
...tertutup... gelap...
Ada apa, Lee?
Kurasa aku tahu kenapa ponsel Destiny ditemukan di terowongan itu.
Lee?
Panggilan 911 di ponselnya, dia...
dia menyebutkan sesuatu soal...
Tertutup.
Pintu lain sama dengan The Chronicles of Narnia.
Kita tangkap bajingan gila ini.
Didi, ada apa?
Reg dan Shea saling mengenal. Nama asli Reg adalah Joseph Block.
...yg ditinggalkan oleh ibunya saat kecil...
Didi, aku mengerti, pelan² saja.
Dia bekerja sebagai pembantu keluarga selama bertahun-tahun, lalu...
Reg ditangkap karena pembunuhan dan Shea melepaskannya.
Inilah penyebab kacaunya panggilan 911 Destiny.
Reg hutang budi pada dia.
- Dia akan memperingatkan Shea bahwa kau datang. - Didi... kau terputus.
Baiklah, kita harus cari Shea.
Halo? Carter? jawablah
kau bisa mendengar semua yg barusan kukatakan.
Panggilannya terputus.
Pasti disini daerah mati.
Aku menemukan pintu.
Pintunya masih disini.
Mereka hanya membangun sekelilingnya.
Kalian dengar itu?
Itu dia.
Baiklah, semoga saja benar kali ini.
Destiny!
Destiny...
- Tidak apa. Tidak apa, sayang. - Kami lepaskan. Jangan khawatir.
Tidak apa.
- Pegang aku. Tidak apa. - Lee!
Carter!
Biar kubawa! Pergilah!
Sekarang, dengar, terus terang,
Aku bertarung sedikit nakal, tapi...
bukan berarti kau juga.
Cepat pikirkan.
Aku mau mengejar rekanku.
Aku, mendengar keributan.
- Kau pernah nonton Goodfellas? - Tidak.
Tidak? Film-nya sangat keren.
Ray Liotta penuh kejutan.
Sutradara sebenarnya tidak menginginkan dia.
Menurutnya tidak memiliki daya tarik
Tembak dia!
Aku tak bisa menembak dia... kau diatasnya.
- Tembak sebelahku! - Baiklah, balikkan dia.
Untuk apa kubunuh gadis² itu?
Karena aku merasa menyukainya.
Bawa aku berjalan lewat terowongan! Membiarkan Jordanku kotor!
Tidak tahu malu, membawa nampan untuk tembak-menembak.
Kau hanyalah tamu di hotelku.
Dan sekarang kau benar² membuatku marah!
Tahu perbedaan antara kau dan aku?
Kau mau hidup, tapi aku tak peduli jika kau mati.
Banyak orang yg dilahirkan jahat.
Brengsek!
Kau benar² bukan tipe ku, Shea.
Dia mati?
Akhirnya.
Dia tidak mau diam.
Didi mengatakan Reg yg membiayai perbaikan
dengan mengatasnamakan perusahaan milik Shea.
Dia memakai jasa beberapa kontraktor,
agar tak ada yg tahu apa yg mereka bangun.
Hanya di L.A.
Kau benar.
EMT mengatakan sebagian besar gigi Shea ditanggalkan.
Begitulah cara dia memalsu kematiannya setahun lalu.
Tidak, dia pintar.
Tidak cukup pintar membodohimu.
Tidak, aku selalu percaya anak buahku.
Pastinya.
Kau baik² saja?
Kurasa rekanmu sedang mencarimu.
Apa kau baik² saja?
Aku kena tembak.
Apa itu berlaku jika pelurunya hanya menyerempet mengenai jaketmu?
Aku tertembak secara psikologi.
Aku harus hidup dengan trauma itu.
Aku senang kau baik² saja.
Kita memang yg terbaik.
Apa?
Terbaik...
Apa kau tadi mengatakan "besties"?
Aku senang kau juga baik² saja.
Dan Destiny akan baik² saja.
Waktunya memanjakan mataku.
Tunggu disini.
Detektif Carter.
- Panggil James. - James, kau benar² pahlawan.
Tahulah, aku sudah terbiasa menyelamatkan satu-dua nyawa.
Entah bagaimana aku harus berterimakasih.
Berapa lama kau akan berada di kota ini?
Ayo kita jalan-jalan melihat pemandangan.
Maaf, apa... apa kau mengajakku keluar? Sekarang?
Waktunya tidak tepat?
Haruskah kuputar kembali?
Kami akan pergi secepatnya.
Aku benci L.A.
Kenapa setiap gadis yg kusuka selalu pergi meninggalkan kota ini?
Kukira kau bilang kita akan pergi ke kontes "Booty and The Beach" itu.
Tur jam 9 pagi arahnya berbeda.
Tidak mungkin.
Sedang apa kalian disini? Kalian menguntitku?
Kami sudah ada disini ketika kau muncul.
Detektif Lee, ini aku, Alice, sebenarnya kau...
tidak mengenaliku saat aku mengenakan baju kerjaku.
Aku baru saja menggantinya.
Ramai sekali.
Tidak keberatan jika aku duduk bersamamu?
Kita akan jadi teman tur satu bus.
Kau sangat... menyenangkan, bukan begitu, Alice?
Tahu yg dikatakan orang-orang.
"Mayat tak bisa tersenyum, jadi kita yg harus senyum ke mereka."
Itukah yg dikatakan semua orang?
Apa itu istri Lee?
Lagi, Gerald? Yg benar saja?
Apa kita akan melewati Hotel Alexandria?
Hantu Rudolph Valentino menampakkan diri di lantai 12.
Lihatlah!
Halo, L.A. Notorious. Bagaimana perasaanmu?
Hollywood...
tanah impian,
dimana segala sesuatunya berkilau dan bersinar
tampaknya tidak begitu!
Siapa yg melakukan itu padamu?
Ini... ini hanya tergores.
...atau biasa dikenal sebagai Jack the Ripper Australia!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com